АРХАИЧЕСКИЕ ГРАФИКО-ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ В ПЕРВЫХ ПРАВОСЛАВНЫХ ПАМЯТНИКАХ НА ШОРСКОМ НАРЕЧИИ (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ «УКАЗАНИЕ ПУТИ В ЦАРСТВИЕ НЕБЕСНОЕ...»)

Аннотация

В статье был проанализирован отглоссированный корпус и конкорданс книги «Указание пути в Царствие Небесное...» на шорском языке, которые находятся в открытом доступе на онлайн-платформе ЛингвоДок lingvodoc.ispras.ru. Было установлено, что книга написана на мрасском диалекте шорского языка. В корпусе были выявлены систематические случаи отличия первой книги от современного языка, которые не были ранее описаны: соответствия шорский глухой в корпусе vs. звонкий согласный в нормативном языке в начале слова и отсутствие в книге «Указание пути в Царствие Небесное...» сингармонистических изменений узкого гласного второго слога после /о/ первого слога. Задачей нашего исследования был анализ регулярности этих явлений, а также введение в научный оборот материалов недостаточно изученного младописьменного шорского языка, находящегося под угрозой исчезновения. В результате было установлено, что в 59% случаев во всех фонетических позициях слова с ПТю *d- озвончаются, при этом нет ни одного надежного случая озвончения у слов с надежным ПТю *t-. Узкий гласный ‹ы› /ɯ/ во втором слоге в основах с гласным первого слога о никогда не становится огубленным. Мы предполагаем, что в рассматриваемой книге отражено более архаическое состояние мрасского шорского с точки зрения губной гармонии. Отметим, что и в хакасском языке, более близком мрасскому шорскому, чем кондомское наречие, в такой позиции сингармонизм отсутствует, см. аудиословари на платформе lingvodoc.ispras.ru.