УПОТРЕБЛЕНИЕ ТУРЕЦКИХ УКАЗАТЕЛЬНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА О. ПАМУКА «СНЕГ»)

Аннотация

В тексте художественного произведения указательные местоимения bu, şu, o использованы в нарративном дейксисе в отношении неодушевленных объектов c целью указания на их положение относительно персонажей и отношение персонажей к ним; в отношении лиц – для характеристики отношения персонажей к ним, что соответствует особенностям их использования в прямом дейксисе. Местоимение şu используется ограниченно, с целью создания эффекта прямого диалога. С названиями временных интервалов şu фактически утрачивает собственную семантику. При анафорическом использовании указание на антецедент с помощью местоимения bu и на постцедент с помощью şu считается нормой современного турецкого языка, однако это положение касается только официального стиля и не распространяется на разговорный язык.